刚在看日本机器人说明书，发现螺纹孔标注成“8-M20通孔”，这里有两个问题，一个是“-”，另一个是“通孔”。我之前也用“-”，后来公司领导审图的时候，说不能用“-”，必须换成“×”才可以。另外“通孔”描述也不准确，通孔代表孔是通的，但并不能说明螺纹是通的，准确的标注应该是“贯穿”。
下面是机械制图国家标准里规定的标注样式，采用的是“×”。
总体上看，日本的产品说明书做得非常精致，不论是从内容，还是从版面设计上，其水平都是碾压国内厂家，如果想在他们的产品说明书上找点错误，还是非常有难度的。
现在设计用的都是国外的三维设计软件，默认使用的都是国外的绘图标准，很多地方不符合国标要求，关键是很多工程师也不在意国标，都是随着个人喜好画图，后续在图纸流转时也会造成歧义和误解，机械制图的国家标准虽然不是强制的，但还是建议遵守。
日本机器人厂家应该及时更正错误，毕竟是中文说明书。